Alma cativa

Tenso...
Hoje, além do calor intenso,
sinto um vazio imenso
dentro do meu ser, e penso
que tudo poderia ser mais simples
se Deus me permitisse
impedir que você partisse
me deixando essa angústia que insiste
em maltratar minha alma e coração...

Penso...
que faria possível e impossível
para provar-te, alma sensível,
que nascemos um para o outro,
somos almas errantes que vagueiam
pelo Universo, grandioso e imenso,
à procura, um do outro,
mas não te convences,
de que a meu lado haveria uma chance
de te sentires completo...

Lamento...
que não te apercebas de meu amor,
renegando-me e causando-me dor,
perdes, também oportunidade...
Não sabemos se daríamos certo,
mas nem me deixas tentar!
Egoísta! Não me queres por perto,
infringindo-me a dor da tua ausência,
que me martiriza desde que me sei gente...
Sabes, por ti sou doente,
permitas-me, então, me curar!

Tu sabes que és minha cura,
tua falta me leva à loucura,
por que insistes em me maltratar?
Estou condenada a amar-te,
buscando-te por toda parte, 
mas só te encontrando dentro de mim!
Ah, meu menino travesso!
Sabes que me faria feliz com tão pouco!
Por que não me deixas tentar uma vez?
Apenas brincas comigo...

Abro-te meu coração,
não vou impor condição,
apenas saiba ser eu sua opção,
talvez não a mais certa,
porém mais sincera,
tens a chave que aprisiona minha alma,
por que não a liberta?
Permita-me te amar...
Sinto-me livre presa em teus braços,
e presa, se solta no ar...
Sou pássaro triste, que não sabe voar!

Vanda Felix

 Tradução

Escreva-me

Escreva-me quando o vento tiver desfolhado as árvores

Os outros tiverem ido ao cinema, e você quiser ficar sozinho

Se você não quer falar muito então escreva-me

Servirá para fazê-lo sentir-se menos fraco, quando nas pessoas encontrar

Somente indiferença, nunca se esqueça de mim

E se você não tiver nada de particular para dizer

Não precisa se preocupar, eu saberei entender

Pra mim, basta saber que você pensa em mim ao menos um minuto

Porque eu sei ficar contente mesmo com uma simples saudação

É necessário tão pouco para sentir-te mais perto

Escreva-me quando o céu parecer mais claro

Os dias agora se alongam

Mas não espere pela tarde, se você tem vontade de cantar

Escreva-me, mesmo quando você achar que está apaixonado...

E se você não tiver nada de particular para dizer

Não precisa se preocupar, eu saberei entender

Pra mim, basta saber que você pensa em mim ao menos um minuto

Porque eu sei ficar contente mesmo com uma simples saudação

É necessário tão pouco para sentir-te mais perto

Escreva-me, mesmo quando você achar que está apaixonado...

Ooooh, escreva-me.